engelska-holländska översättning av on earth

in godsnaamIn godsnaam waar is het politiek verstand in de Begrotingscommissie. Where on earth is political awareness in the Committee on Budgets? De essentiële vraag is en blijft: in godsnaam, waar bemoeit Europa zich eigenlijk allemaal mee? The essential question is and remains: what on earth has this got to do with Europe? Waarom zoekt hij in godsnaam naar een andere baan als het overduidelijk is dat de baan die hij al heeft boven zijn pet gaat? What on earth is he doing seeking another job when it is quite obvious that the job he already has is beyond him?
in hemelsnaamWie kan daar nu in hemelsnaam bang voor zijn. What on earth is there to be afraid of in that? Hoe moeten we dit in hemelsnaam aan het thuisfront uitleggen? How on earth are we going to explain that back home? En dan vraag ik u, commissaris Pinheiro, wat doet de Europese Commissie in hemelsnaam? Commissioner Pinheiro, what on earth is the Commission doing?

in vredesnaamWat heeft zij in vredesnaam te verbergen? What on earth does it have to hide? Wat betekent in vredesnaam "wordt geacht”? Now what on earth does 'deemed' mean? Wat is in vredesnaam actief veredelingsverkeer? 'Active processing trade' - what on earth does that mean?

Ordbok